- Barbara, prihajajo po tebe. - Nehaj
Prihajajo.
Nočejo biti zbujeni na tak način.
Zakaj si tako hudoben?
Jaz sem tvoj starejši brat.
Biti hudoben in brezsrčen je del mojega posla.
Prihajajo po tebe moja mlajša sestra.
Johny zdaj si pa že neumen.
A bi lahko že enkrat nehal?
Nikoli ne veš, kdaj moraš nehati.
Nikoli.
Kaj je narobe Barbara. Si se ustrašila.
Še vedno si prestrašena zaradi nje?
- Zato sva tukaj a ne? - Ne, nisva zaradi tega tukaj.
Povej mi nekaj.
Zakaj morava midva reševati to uganko?
Ker je ona najina mama!
Ji ne moreš žrtvovati enega dneva?
En dan? Tukaj sva že četrtič...
...v treh mesecih, odkar je umrla.
Zdaj sem več časa z njo, kot tedaj, ko je bila živa.
- In veš zakaj? - Ne začenjaj spet.
Ni mogla biti pokopana v mestu.
To bi bilo mnogo lažje.
Ona ve, da bom jaz tisti, ki te bo vozil sem gor.
In tako se je dala pokopati 200 milj od najbližje steklenice piva.
Tukaj sva. A bi prenehal že enkrat?
Kaj prenehal? Z resnico.
Najinega očeta je prehitro spravila v grob.
Spodila me je z doma, tebe pa poslala v samostan.
- To ni res. - Kdaj si imela zadnji zmenek?
To ni tvoja stvar.
Edina stvar katero ni nikoli storila...
je vožnja 200 milj, da bi obiskala nekaj.
Johnny, prosim.
Ne govori tako.
Ne tukaj.
"Ne tukaj"?
Ne tukaj! Ne na sredini...
Česa?
Pokaži malo spoštovanja.
Prestrašena si a ne?
- Res te je strah tega mesta. - Nikoli ne nehaš.
V imenu boga Johnny.
Podlež!
O bog, kako si čudna.
No, greva skozi to. Narediva to.
Prihajajo po tebe Barbara.
V imenu boga Johnyy.
Barbara, trdi so.
Že dolgo časa so mrtvi.
Poglej.
Tam je eden izmed njih.
Tebe hoče.
Prihaja bližje.
- Nevarno blizu. - Johny nehaj.
Slišal te bo.
Saj ni važno.
Ve, da sva tukaj.
Prepozno je.
Ni poti nazaj.
Ne mama.
Ti podlež.
Oprosti.
Zelo mi je žal.
Oprosti.
Je vse v redu z vami?
A vam lahko kako pomagava?
To je čudno.
Moj brat je poškodovan.
Gospod.
Prosim. Potrebujeva pomoč.
Prosim gospod. Pomagajte nama.
A je kdo tukaj?
Hej.
Je še kdo drug noter?
Imate noter kaj pušk?
Lovskih pušk? Kakšnih koli?
Ne vem.
Ne veš.
Daj no! Daj no.
Daj greva.
Daj!
Umri.
Presneto.
Kdo je to?
Ga poznaš?
Je že v redu.
V redu je. Nisi hotela tega storiti.
Poznaš katerega izmed teh?
Katerega zunaj?
To ni tvoja hiša?
Ti ne živiš tukaj?
Govori z mano punca.
Imaš avto?
Okna! Ne morejo skozi vrata...
...lahko pa pridejo skozi okno.
Pojdi k vragu.
Pojdite k vragu vsi.
Tovornjak je brez goriva.
Ne smeva tvegati in teči neznano kam.
Tukaj bova ostala. In upala, da pride kakšna pomoč.
Jaz sem Ben. kako je tebi ime?
Barbara.
Poglej Barbara.
Ne rabim te, da se boriš ločeno, razumeš?
Videl sem, kaj si storila tam. Vem, da se lahko boriš, ko se moraš.
In zdaj se moraš. Prav zdaj.
Bori se, ko misliš in ko tako čutiš.
Boj te bo ohranil močno, in ti pomagal, da boš trezno razmišljala.
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Nihče ne ve.
Radio v tovornjaku.
Kar sem slišal je bilo utrujajoče govorjenje.
Tako kot vedno.
Ljudje so govorili, kot bi vedeli, kaj se dogaja. Vedo pa en drek.
Tako kot vedno.
Neki fant je rekel...
...da so zaporniki iz Hennesseya.
Drugi fant je rekel...
...da je neka kemična snov naredila ljudi neumne.
En drek vedo.
Kako bi lahko razložili...
...da hodi naokrog moški z zlomljenim tilnikom?
Moški s mnogimi strelnimi ranami...
...in še vedno hodi za tabo?
Seronje...
..iz Evans Cityja, jih imajo za zabavo...
...z puškami in pivom.
...jih ujamejo...
...in jih naložijo na tovornjake.
Kot bi vedeli, kaj morajo z njimi storiti.
Imajo jih deset...
...dvajset na tovornjakih.
Odprejo vrata, da lahko pridejo še drugi.
Valjajo se noter.
Kot žuželke.
Bil sem na kosilu.
Streljali so v stekla.
Žensko zraven mene so ustrelili.
Drugo tudi.
Videl sem 6 ali 7 ustreljenih.
Zunaj je eksplodiral avto.
Moj avto je začel goreti.
Bilo je kot...
...kot v vojni.
Nekaj izmed njih je prišlo v restavracijo.
Šli so nad nas.
Neki stari fant jih je preganjal.
Imel je neko posebno puško...
...kot M-16, in začel je...
...divje streljati.
Krogle so divjale po restavraciji.
Videl sem enega, ki je bil 30 krat ustreljen...
...pa je še vedno hodil.
Prekleti stvor bi moral biti mrtev, ampak je naprej hodil.
Dokler ni dobil strela v glavo.
To ga je ustavilo.
Edini način, da jih ustaviš je...
...da jih v glavo.
Poglej, ne vem, kaj se dogaja.
Vem pa, da to niso pobegli zaporniki.
In ni nobene kemične snovi, ki bi mrtvim ljudem pomagala hoditi.
Nekaj je, o čemer še nihče ni nikoli slišal...
...in nikoli ni videl.
To je pekel na zemlji.
To je pravi pekel na zemlji.
Prekleto.
Ni treba dosti časa, da svet razpade.
Morajo biti puške nekje v hiši.
Mogoče zgoraj.
Grem malo pogledat naokrog. Bo vse v redu s tabo?
- Nekaj je zgoraj. - kaj?
Kaj je?
V redu je.
Nič ne skrbi.
Kaj je?
Nič ni. Nič ni. Vse je v redu.
V redu je. Ne streljaj. "Mi" smo.
Kdo ste "vi"?
Tom Bitner. To sem jaz.
To je Harry Cooper. Spodaj v kleti pa se dere njegova žena.
Spodaj je še bolna majhna punčka.
Tudi moja žena je spodaj. Judy Rose Larsen.
To smo vsi.
Lahko vprašam kdo sta vidva?
Tole je Barbara. In jaz sem Ben.
Skoraj ste mi zlomili ,roko gospod Ben.
Harry, za božjo voljo.
Oglasi se ji.
Harry, oglasi se mi.
Vse je v redu. Tule je nekaj ljudi.
Ste slišali kakšne zvoke zgoraj? Rabiva pomoč.
Mogoče lahko vidite skozi stene. Jaz ne morem.
Slišali smo hrup. Lahko povem le to, da so verjetno bile te stvari.
Slišali smo hrup vsepovsod naokrog.
To ni es.
Slišali smo neko dekle, ki je klicalo, če je kdo tukaj.
Bili smo prestrašeni. Hočete vedeti resnico?
Strah nas je bilo.
Tukaj živiš Tom?
To je hiša mojega strica Regea.
On in moj bratranec Satchel.
Stari stric Rege, mrtev je.
Videl sem ga. Dotaknil sem se ga. Bil je mrtev. Danes je umrl.
To je resnica.
- Harry prosim. - Pogovorimo se v kleti.
Jaz in Judy Rose sva šla sem, da bi bila z Satchelom.
Po radiju so rekli, da so tukaj težave. Nič nisva videla.
Nič nisva videla. Od doma do sem. Nič.
Prekleto! Vse to smo že prej slišali.
Jaz nisem slišal Cooper.
Nadaljuj Tom.
Jaz in Judy Rose sva prišla sem.
Nisva bila tu več kot 10 minut...
...ko je prišel gospod Cooper in razbijal po vratih.
Kako si prišel sem? Ne izgledate mi kot sosed.
Hočeš ugotoviti, če ima kdo avto? Nismo tega že prej?
Moj je razbit, fant pa ga nima, če to lahko verjameš.
- Prekleto. - Kaj pa vi gospod Ben?
Tudi vi ne izgledate kot sosed.
Tovornjak. Zunaj. Ostal sem brez goriva.
Gorivo? Evans City je oddaljen pet milj.
Pet milj lahko bežimo pred besnečimi nakazami.
Kaj če ne uspemo? A bi vi tvegali?
Mimogrede, Evans City je vojna cona.
Vem, bil sem tam. Vzelo nam bo več kot pet milj...
...predem najdemo pravo pomoč.
Zunaj pri skednju je bencinska črpalka.
Ampak stric Rege jo ima zklenjeno.
Veš kje je ključ?
Lahko jih grem iskat.
Boš šel, ampak ne zdaj. Lahko traja predolgo.
Mogoče pa jih nikoli ne najdemo.
Ugotoviti moramo, kaj moramo najprej storiti.
Končaj zgodbo.
To je sranje. Če bomo kaj naredili, naredimo to zdaj.
Če pa bomo nadaljevali s tem sranjem, pa nadaljujmo v kleti, kjer je varno.
- Nisem tako prepričan, da je to pametno. - Kaj mislite?
Nisem prepričan, da se je pametno zakleniti v klet.
In ne grem dol, dokler ne spoznam vseh možnosti.
Kakšne možnosti? Kdo vam je dal pravico, da odločate za vse nas?
Ne odločam o vas ali komurkoli drugem.
Razmišljam za mojo lastno rit. Če hočete iti v klet, pa pojdite.
- Nihče vam tega ne preprečuje. - Harry kaj se dogaja?
Prekleto Helen, nehaj kričati na mene.
Ne morem trezno razmišljati, če kričiš.
Veš Cooper, s tabo sem minuto ali dve.
Ampak to mi je dovolj, da sem izvedel, da mi nisi všeč.
Ti misliš isto o meni, zato se raje eden drugega izogibajva.
Nadaljuj Tom. Kaj mi še imaš za povedati?
Kot sem rekel, Judy Rose in jaz...
...nisva bila tukaj več kot deset minut...
...in gospod Cooper je prišel razbijat po vratih.
Spustila sva ga noter, njega in njegovo ženo.
Videl sem, da je njuna majhna deklica ranjena...
...tako sem poskušal poklicati pomoč.
Telefon je spuščal čudne zvoke.
Poskušal in poskušal sem, in nisem mogel poklicati nikogar.
To je bilo ko je stric Rege...
...prišel iz spalnice.
Nekaj trenutkov prej je bil mrtev.
- Prisežem pri bogu. - Ni bil mrtev.
Ni mogel biti.
Motiš se. Delaš napako. To je vse.
Bil je mrtev.
Vem, da je bil.
Kaj se je potem zgodilo?
Stric Rege je šel za bratrancem Satchelom.
Šel je za njim kot...
Ne vem.
Je še kdo drug v hiši?
Ne, samo on.
Bojim se, da je tvoj bratranec mrtev.
Vem, da je mrtev.
Sam se je ustrelil.
Mislim, stric Rege je šel za njim in veste...
Tekel sem in imel sem puško, ampak kaj naj bi storil?
Nisem mogel ustreliti strica Regea.
Ne morem si predstavljati, da bi to storil.
Tako sem povedal vsem, naj gredo dol v klet.
- To je bila moja ideja. - Bila je dobra ideja.
Poglejte.
Poglejte ven.
Hitro v klet.
Klet je smrtna past.
Niso močni, ampak skupaj lahko razbijejo vrata.
Spodaj bi bili stisnjeni v kot. Ne bi bilo izhoda.
Bolje se je boriti z njimi tukaj, kjer je možnost za pobeg.
Pot vem je pot noter. Okna!
- Mogoče jih lahko obijemo z deskami. - Ni časa..
Samo trije so. Sam jih bom obvladal.
Brez teh dveh pušk.
Če jih pride več, vrata v klet ne bodo zdržala.
Okna pa bodo.
Ni mi tega treba Cooper.
Če hočeš iti dol kar pojdi.
Daj.
Spodaj si lahko šef. Tukaj zgoraj pa sem šef jaz.
Kaj boš storil ti Tom?
Judy Rose, pridi gor. Potrebujemo tvojo pomoč.
Nor si.
A se ti je strgalo'
To je Judy Rose.
- Prinesi police iz kuhinje. - Kaj bomo storili?
Z deskami bomo obili okna.
Obili okna z deskami? A bo vse v redu?
Zunaj je več teh stvorov. Več takih, kot je bil stric Rege.
Daj, naredi, kar sem ti rekel.
Če zaprem ta vrata, jih več ne bom odprl...
...dokler ne pride kdo, ki nas lahko spravi od tod.
Če pride kdo tak, te bomo poklicali.
Idioti. Praznoglavci.
Tukaj zgoraj boste umrli.
Umrli boste.
Očka je našel nekoga, ki nam bo pomagal.
Kaj se dogaja?
Odločili so se, da ostanejo zgoraj.
Kaj pa mi?
Tukaj spodaj je bolj varno.
Kaj pa Sarah?
Helen, tukaj spodaj je bolj varno.
Tukaj je samo eno kladivo. Uporabi tole.
Zabij jih hitro površno.
Pokrijte okna kakor hitro morete.
Kasneje jih bomo pojačali.
Če kdo najde kakšne ključe, naj jih obesi nase.
- Koliko ljudi je zgoraj? - Še dva sta zraven.
Imajo puško.
Ne. Imajo dve puški.
Lahko jih imajo tudi 100. Ampak to sploh ni pomembno...
...zato, ker je tukaj spodaj bolj varno.
Gremo gor. Rabimo pomoč za Sarah.
Niti ti in niti jaz ne bova odprla teh vrat.
- Če boš poskusila bom... - Boš kaj?
Tam leži tvoja hčerka.
Moramo najti zdravnika za njo.
Zgoraj ni zdravnikov. In ni nobenega izhoda.
Nihče izmed njih nima avtomobila.
Na kakšnem mestu smo obtičali.
Na sredini ničesar.
Le skupina idiotov.
Vročina postaja hujša.
Vse bo v redu z njo. Nekdo bo prišel.
In bomo šli od tod.
Vse bo še v redu.
A si kaj našel? Tukaj sem končal.
Neumni so.
Strgalo sem jim je.
Skupina idiotov.
To je zadnja izmed velikih stvar.
Ne bo dovolj.
Daj mi roko.
Obrni jo.
Odnesiva jo od tod.
Prinesi mi puško, ko se vrneš.
Daj, zabij jo.
Dajva jo gor.
Kasneje jo ojačamo.
Tako so počasni.
Lahko bi šli mimo njih. Sploh ne bi bilo potrebno teči.
Lahko bi samo šli mimo njih.
Imamo puške.
Če bi bili previdni, bi lahko odšli.
Rekel si mi, naj se borim.
No, borim se.
Ne delam panike.
To mesto ni varno. Ne zgoraj in ne spodaj.
Morali bi odtit, preden bo prepozno.
Vem, da bi rada šla od tod. Tudi jaz bi rad.
In to bomo storili.
Moramo najti pot, kako pridemo do bencina in odšli bomo vstran.
Dobro ti gre.
Meni gre dobro. Vsem nam gre dobro.
Uspelo nam bo.
Če bomo previdni.
Kot praviš, previdni moramo biti.
- Vzemimo vrata in jih zabijmo gor. - Točno. To bo v redu.
Je ona nora?
O moj bog.
Tommy.
Počasi, počasi.
V redu. Zabijaj.
Zabijaj.
Zabij nekaj žebljev tja.
Grem poiskat nekaj za nad mizo.
V redu je. Nadaljuj. Zabijaj. Udarjaj.
Zaenkrat bo dovolj.
Sem. Še ena vrat.
Vzemimo tale vrata.
Samo zabijaj. Dobro je.
Udarjaj. Nadaljuj.
Za trenutek greva gor. Orožje bova pustila tukaj.
Počakaj malo.
Ne hodi gor.
Vse je v redu. Pridi.
Ne glej ga.
Kaj je to? Vse novo?
Stric Rege je renoviral hišo.
Ni dobro.
Bolje kot nič Ben.
Ni dobro.
Televizija.
Poglej, če je kaj na njej.
Nekaj sem našel.
Mislim, da govorijo, kaj je treba storiti.
Prekleto.
Tole res mora biti na veliko.
Postaja je v Zelionoplu. Je okrog 20 milj od tod.
Tako kot če bi bilo sto.
Prihajajo živi.
Ne moremo čakati na njih. Vzami tole ropotijo.
Te stvari lahko uporabimo za okna spodaj.
- Kako sem neumen. - Kaj?
Stara vrata.
Tista, ki smo jih jemali dol. Vsa so v kleti.
Pazite na glave.
Idioti.
Kaj se dogaja?
Kako naj vem, kaj se dogaja zgoraj?
Rekli so da bodo na okna zabili deske.
Zabili deske. Lepo prosim.
Nisi jim hotel pomagati.
Tako je Helen. Nisem jim hotel.
Točno. Nisem hotel. In veš zakaj?
Zato ker se motijo. To je nora ideja.
Ta klet je edini varen prostor v tej hiši.
Samo glej, glej.
Še prosili nas bodo, naj jih spustimo dol.
In kaj boš potem Harry?
- Boš odprl vrata? - Gospod Cooper?
Potrebujemo vrata, ki so spodaj, da bomo z njimi obili okna.
Za božjo voljo Harry.
Jebemti.
Gospod Cooper me slišite?
Takoj odprite vrata.
Rabimo ta vrata Cooper.
Tukaj imam puško.
Odprite vrata ali pa jih bom razstrelil.
Kaj pa počneš?
- Kaj pa... - Utihni.
- Kaj bi rad dosegel? - Utihni.
Štejem do tri. Nato grem noter.
Odprla bova.
Štejem. Ena.
Kaj boš storil? Dva.
Raje takoj odprite vrata.
Roke dol z mene.
Od zdaj naprej bodo ta vrata odprta.
Mogoče bomo hoteli iti dol. Mogoče bomo morali dol.
Morali boste v obeh primerih. Tukaj ste v kletki.
...in lahko boste šli dol. Tako se pa ne gremo.
Niste hoteli v klet. Pojdite zdaj ali pa pozabite na to.
Ne bom šel dol, dokler ne bo to edina rešitev.
Ne bom hazardiral z hčerkinim življenjem.
Vaša odločitev je če hočete ostati tukaj zgoraj.
Ne računajte name, da bi vam pomagal.
Ne računam na vas. To pa zato ker...
Če se hočeta naprej prepirati, pojdita ven.
To je najina hiša.
To je Tommyjeva hiša. Vidva pa se nekaj petelinita.
Zanima me, kje bi zdaj bila, če vaju ne bi spustili noter.
Kje boš, če te vržem ven?
Nikogar ne bomo vrgli ven. Nič takega ne bomo storili.
Poskusimo sodelovati, in nekaj ukrenimo.
Morali bi jo pokriti.
Prinesite si od zgoraj nekaj odej.
Kako se je poškodovala?
Eden izmed teh stvorov jo je udaril po roki.
Kaj?
Tudi tole hočete?
Hočeva pomoč.
Hočeva zdravika za Sarah.
Poskusili bomo.
Ker do zdaj niste ničesar delali, bi bilo dobro če bi začeli iskati ključe.
Kakšne ključe?
Ključe od bencinske črpalke za hišo.
- Tam je avto? - Tovornjak.
Bencinska črpalka je zakljenjena.
Ključi so lahko kjerkoli.
Veste kje...
Ključi, jaz...
Iščem...
O moj bog.
Potrebujem kladivo.
Prinesi mi kladivo.
Morava priti dol. Hitro.
Daj mi žeblje.
In ključ za odvijanje.
Ne morem pustiti. Morate mi pomagati.
Dajte mi ključ za odvijanje in žeblje.
Tole definitivno...
ne bo v redu.
- Morava iti nazaj dol. - Roke z mene.
- Prekleto.
Ne ustreli ga. To je gospod McGruder z legijske dvorane.
Ustrelila si gospoda McGruderja
Poglej njegov hrbet.
Ustrelila si ga.
Poglej njegov hrbet. Tega nisem jaz storila. Poglej.
Tako kot stric Rege. Mrtev je, ampak vseeno je šel na nas.
To ni mogoče.
To ne more biti.
Zgrabi ga.
Skozi okno ga bomo vrgli ven.
Je mrtev?
Vsi vidite to. Je mrtev?
Nehaj.
Izgubljaš punca.
Izgubljaš.
Tako misliš?
Karkoli sem izgubila, sem izgubila že dolgo časa nazaj.
Ne načrtujem izgubiti ničesar več.
O izgubljanju lahko govorite, ko boste nehali kričati eden na drugega...
...kot da bi bili stari dve leti.
Je s tabo vse v redu?
Vse bo še v redu.
Koliko nabojev gre v to stvar?
15. Na mizi jih imaš več.
Imamo še nekaj oken za obiti.
Vzemite deske in začnite. Nekaj časa bo trajalo.
V bolnišnicah so poplave ljudi.
Različna nasilna dejanja so storili ljudje...
...ki hodijo kot v transu ali hipnozi.
Izgubili so sposobnost komuniciranja in razsojanja.
Ne odzivajo se na ukaze ali oblast.
Civilne in vojaške sile so bile mobilizirane...
...ampak nasilje je tako zelo razsežno, da je nemogoče...
...da bi reševalne ekipe bile učinkovite.
Ljudje, ki se sami branijo so v paniki.
Državljani so po propadu policije...
...vzeli zakone v svoje roke.
Civilne in družbene službe so razbite.
Večina področij je brez telefonskih zvez.
Mnogi so brez elektrike. Nekateri so brez plina in vode.
Strokovnjaki so se osredotočili...
...na fenomen položaja podobnega transu...
...ki izgleda, da je značilen za napadalce.
Jasna vedenjska motnja...
...ampak kaj je vzrok za tako razsežnost in dramatične okoliščine?
Slišali smo namigovanja na vse mogoče, ozon...
...in kemično orožje.
Voodoo, mistika in bitja iz vesolja.
Biologi v Kaliforniji...
...so objavili poročilo, ki pravi...
...da so ta bitja resnično mrtva...
...in so se vrnila v življenje...
...katero sedaj vodi neznana sila, ki oživi možgane...
...da začnejo spet delovati.
Zdravniki v Centru za nadzor bolezni v Atlanti...
...so zavrnili to teorijo imenovano "nenaravno neverjetna."
Pravijo, da je edina razumna razlaga klica...
...bakterija ali virus, ki spreminja možgane svojih žrtev.
Kako ae ta klica lahko tako hitro širi...
...po ogromnem območju ostaja še vedno skrivnost.
Imenujejo jo "Sodni dan" in sicer po verski tematiki.
- Hej. Kam pa neseš to? - Kaj za vraga.
- To ostane tukaj! - Pojdi mi s poti.
Prekleto!
Lepo seronja. Razbil si jo.
- Dol si jo nesel. - Nisem.
Ti neumen...
Prekleti!
Ubil te bom ti prasec.
Obstajala je samo ena pot, da izvemo kaj se dogaja.
In ti si jo razbil.
Nisem jo nesel dol.
Ti neumnež, v kleti ne dobiš nobenega signala.
Kaj za vraga pa počne?
- Je to tvoj stric Rege? - Izgleda tako.
Mogoče pa ima ključe v žepu?
- Moramo dobiti ključe. - Helen, prekleto. Ostani tukaj.
Lahko gremo vstran.
Ne, je prenevarno.
Lahko uspemo.
- Pet milj. Imamo Cooperjevega otroka. - Odšli bomo in se vrnili z pomočjo.
Raje se nekam premaknimo. Ne smemo biti v skupini.
Veš, da imam prav.
Tako kot sem ti rekla, da bi lahko šli mimo njih.
Imam ključe.
Moramo priti do bencina. To je naša edina možnost.
V redu. Vsi nazaj noter. Hitro.
Prekleto, gremo noter.
- Ostani noter. - Kaj?
- Zadrži orožje. - Ne moreš iti brez orožja.
Imamo Tomovo puško. To pa želim tukaj.
Nobenih zaprtih vrat med mano in njim.
- Za jokanje na glas! Misliš.. - Utihni Cooper.
Brez besed.
Edina pot, po kateri pridem ven je, da ti zadržiš to stvar.
Tom greva. Jaz in ti.
- Jaz tudi grem. Jaz lahko vozim. - Ostani tukaj.
Nekdo mora voziti, nekdo natočiti gorivo...
...in nekdo mora streljati.
Povej mu, da vem voziti. Lahko bi jaz.
Njen oče ima tovornjaka. Vozi že od svojih mladih let.
Prav.
- Je ta puška nabita? - Naboje imam v žepu.
Ne vem, koliko jih je v predverju. Mimo teh bo težko priti.
Ko bomo na dvorišču bo že v redu. Tam jih ni dosti.
Ni mogoče. To je noro.
Nikoli vam ne bo uspelo.
Krij nas, na strani.
Ko bomo šli nazaj prinesite hitro gor otroka.
Judy, pojdi v tovornjak in ga štartaj.
Ne ustavljaj se, pa karkoli se zgodi. Držali bomo te stvore vstran od tebe.
Gremo.
Tom, Gremo v tovornjak.
Prekleto Helen.
Umiri se, imam ga.
Nazaj.
Zapri vrata.
Prižgi, prekleti drek. Prižgi.
Daj no.
Kaj se dogaja?
Ben!
Judy Rose, upočasni. Izgubila sva Bena.
Ustavi avto.
Izgubila sva Bena. Pojdi nazaj.
Izgubila sva Bena.
- Kaj? - Izgubila sva Bena.
Zakaj mi nisi rekel?
Kričal sem!
Vrni se in ga poberi.
Kaj naj storim? Nočem te pustiti samega.
Pojdi po njega.
Ključi niso pravi.
Kaj?
Ti ključi niso pravi.
Tom, kaj za vraga pa počneš?
Hočem te spodaj v kleti. Nič več ne moreva storiti.
Pojdi, naredi kaj pravi.
Mi bomo priti do mesta.
Če bom našla kakšno pomoč se bom vrnila.
Daj no.
Ne smemo zapustiti Bena.
- Počakati moramo dokler se Ben ne vrne. - Čakal bom, kako dolgo bom mogel.
- Hočem te tam, kjer je varno. - Mogoče bi morala...
V klet Helen.Takoj. Tvoja hčerka te potrebuje.
Sarah?
Moj otrok.
Hočem to puško.
Pojdi k vragu.
Hočem to puško.
Nehaj Cooper. Pojdi nazaj v...
Pomagaj mi.
Cooper.
Odpri vrata.
Prekleti prasec.
Odpri vrata.
Presneto.
Daj mi to.
- Poskušam. - Porini.
Porini.
Pusti ga noter.
Pištole. Vzemi mu pištole.
Sarah?
Ustreli jo.
Ustreli jo Cooper.
Ne, jaz..
Ustreli jo Cooper.
Ampak je moja...
Ustavi jo.
Ben, a si nor? Ustavi jo.
Norost.
Ali greš?
Lahko nama uspe.
Ne morem. Hudo sem ranjen.
Pojdi, pojdi od tod. Pojdi.
Če bom lahko, bom poslala pomoč.
Pojdi.
O bog.
Ne poskušajte obiskati prijateljev ali družine.
Ne poskušajte obiskati reševalnega centra...
...omenjenih v prejšnjih javljanjih.
Niso več v obratovanju.
Ponavljam to opozorilo Centra za nujno pripravljenost...
...z dne 23. avgusta 1989 ob 11 uri.
Potrjeno je, da so mrtva bitja zopet zaživela...
...zaradi sil, ki so zaenkrat še nepoznane.
Prav imajo.
Ta ponovno oživljena bitja so slabotna in nekoordinirana...
...ampak so zmožne narediti škodo na ljudeh in imetju.
Smatrajo se za izjemno nevarna...
...posebej, ko se pojavijo v velikih skupinah.
Likvidirati se lahko samo na en način.
Tako, da se jim onesposobijo možgani.
Tudi to imajo prav.
Ta ponovno oživljena bitja...
...napadajo toplokrvne živali...
...vključno z ljudskimi bitji, brez provokacij...
...in goltajo meso vseh žrtev.
Potrjena so dejanja umorov in kanibalizma...
...o katerih smo poročali popoldan in zvečer 23 avgusta 1989...
...so pripisane v celoti ali po delih...
...tem ponovno oživljenim bitjem.
Patrulje se premikajo preko zahodne Pensilvanije...
...v sistematskem iskanju tistih...
...ki bi mogoče potrebovali njihovo pomoč.
Ne streljaj.
Johnny.
Jezus. Presneto. Sveto sranje.
Kaj v imenu jupitera pa počneš tukaj sama...
...mlada gospodična?
Jaz in moji fantje smo jih pravkar razvlekli...
...dol vsaj sedem ali osem.
Zelo zanimivo. Ti stvori so se premikali počasi?
Mrtvi so. Vsepovsod so skaženi.
Res so se počasi premikali. Niste še videli kaj podobnega.
Oni so nas. Mi smo njih in oni so nas.
Povej kaj?
Nič.
Lepo se imaš?
Daj mi mir.
Potegni tole ven.
Noter grem. Krij mi hrbet. Lahko jih je več.
Prav.
Vrnila si se.
Še eden za na ogenj.